1
00:00:49,708 --> 00:00:53,792
Film ini didasarkan pada kenangan masa kecil,
tetapi beberapa peristiwa bersifat fiksi.
2
00:01:58,500 --> 00:02:04,958
- Bolehkah kami membeli botol bayi, Bu?
- Tidak, itu terlalu sederhana.
3
00:02:05,083 --> 00:02:09,875
- Bagaimana dengan keju segar?
- Kamu tidak tahu di mana itu berada.
4
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Saya akan mengambil beberapa potong Dairylea.
5
00:02:14,125 --> 00:02:17,958
Ibu tidak menyukai produk segar.
Namaku Nigel.
6
00:02:18,083 --> 00:02:23,917
Saya berumur sembilan tahun dan belum pernah makan
bahan hijau yang tidak berasal dari kematian.
7
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Ayo sekarang.
Kemana saja kamu?
8
00:02:32,125 --> 00:02:34,542
Ayo sekarang.
9
00:02:36,958 --> 00:02:41,333
Pasti karena kekurangan nutrisi,
itu membuat ayah sangat marah.
10
00:02:41,458 --> 00:02:44,833
Dia tidak manis,
meskipun dia menyukai hal-hal seperti itu.
11
00:02:44,958 --> 00:02:48,375
Tidak seperti itu!
12
00:02:50,792 --> 00:02:56,708
Kebaikan ibu terkompensasi
masakan dan sandwichnya.
13
00:02:59,000 --> 00:03:03,542
Saat Anda kehilangan sesuatu,
kamu semakin menginginkannya.
14
00:03:12,167 --> 00:03:17,917
- Bagaimana kalau kita membuat kuenya sekarang?
- Jika kamu benar-benar menginginkannya.
15
00:03:22,750 --> 00:03:26,792
Ada apa?
16
00:03:26,917 --> 00:03:30,708
Saya tidak bisa membaca apa yang tertulis di dalamnya. Tepung.
17
00:03:32,000 --> 00:03:35,667
500 gram.
18
00:03:35,792 --> 00:03:41,000
Saya pikir itu sudah cukup.
Bagus, ayak tepungnya.
19
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
Dan sedikit mentega.
20
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
- Ibu...
- Ayah akan senang.
21
00:03:48,958 --> 00:03:51,667
Biarkan aku melakukannya.
22
00:03:56,458 --> 00:03:59,875
Mendengarkan.
23
00:04:13,375 --> 00:04:18,000
Jangan khawatir.
Kami membumbuinya dengan lapisan gula.
24
00:04:24,417 --> 00:04:27,542
Tidak seburuk itu.
25
00:04:30,917 --> 00:04:34,167
Makan malam.
26
00:04:34,292 --> 00:04:39,417
- Ini terbakar.
- Aku sedang memanggang roti.
27
00:04:51,708 --> 00:04:56,875
Mustahil untuk tidak menyukainya,
yang menghasilkan roti panggang.
28
00:04:57,000 --> 00:05:00,917
Saat kamu sudah menggigitnya
bagian luar yang keras hingga yang lunak -
29
00:05:01,042 --> 00:05:07,250
- dan mencicipi mentega asin yang hangat
kamu dijual selamanya.
30
00:05:10,875 --> 00:05:13,625
Lebih banyak teh?
31
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
32
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Tidurlah, anak muda.
33
00:06:13,167 --> 00:06:15,750
Sekarang aku pergi.
34
00:06:25,000 --> 00:06:29,667
Apakah menurut Anda ada yang salah dengan dia?
35
00:06:39,500 --> 00:06:45,333
- Apakah itu 500 gram bacon?
- Ya terima kasih.
36
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
- Halo, Ny. Dotnya.
- Terima kasih.
37
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
- Ya, tolong?
- 500 gram Caerphilly.
38
00:07:00,583 --> 00:07:06,250
- Atau yang lainnya?
- Tolong, raspberry.
39
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
Hai, Nige.
40
00:07:51,208 --> 00:07:54,083
Sekarang ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
41
00:07:56,333 --> 00:08:01,542
- Apa yang kamu lakukan?
- Kompos.
42
00:08:01,667 --> 00:08:05,042
Apa itu?
43
00:08:05,167 --> 00:08:11,542
Ini adalah cara alam untuk mendapatkan segalanya
untuk bergabung. Kemarilah.
44
00:08:11,667 --> 00:08:16,167
Berikan aku tanganmu. F�l.
45
00:08:16,292 --> 00:08:18,167
Ini panas.
46
00:08:18,292 --> 00:08:22,417
Semuanya rusak
dan yang baik tetap ada.
47
00:08:22,542 --> 00:08:29,250
Itulah yang saya sukai dari taman.
Mereka hidup.
48
00:08:29,375 --> 00:08:33,292
- Apa maksudmu?
- Kemarilah.
49
00:08:33,417 --> 00:08:38,750
Saat ini ratusan ribu sedang terjadi
reaksi biologis.
50
00:08:38,875 --> 00:08:43,833
Ribuan hal baru lahir.
Semua bau dan rasanya.
51
00:08:43,958 --> 00:08:49,333
Mereka mengambil alih satu demi satu.
Itulah inti dari alam.
52
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
- Apa?
- Lompat.
53
00:08:54,667 --> 00:08:58,125
Bau.
54
00:08:58,250 --> 00:09:01,583
Tahukah kamu apa namanya?
55
00:09:04,042 --> 00:09:07,833
- Ya ampun.
- Aku tidak tahu.
56
00:09:07,958 --> 00:09:14,333
- Apa yang kamu pikirkan?
- Parma Ungu?
57
00:09:14,458 --> 00:09:20,250
Kenikmatan. Bukankah itu bagus?
58
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Bukankah itu kotor?
59
00:09:40,083 --> 00:09:43,958
Banyak yang dikatakan kotor
tidak ada salahnya.
60
00:09:44,083 --> 00:09:46,667
Kebanyakan dari mereka cukup berguna.
61
00:09:46,792 --> 00:09:50,500
- Berikan sebuah contoh.
- Berkebun.
62
00:09:50,625 --> 00:09:56,667
- Bagaimana rasanya?
- Kamu tidak akan tahu sampai kamu mencobanya.
63
00:09:58,000 --> 00:10:02,125
- Lakukan sesukamu.
- Nigel.
64
00:10:02,250 --> 00:10:04,625
Ayolah, Nigel.
65
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
Sepiring daging rebus, sepiring puding
dan sayur campur.
66
00:10:11,875 --> 00:10:15,250
Bisakah kita makan spageti bolognese?
67
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
- Apa yang pernah?
- Spageti Bolognese.
68
00:10:18,833 --> 00:10:22,917
Itu bahasa Italia. Sausnya ada di sini.
69
00:10:23,042 --> 00:10:26,625
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
70
00:10:26,750 --> 00:10:31,958
- Apakah ini ide yang bagus?
- Harus disimpan di dalam pot.
71
00:10:40,375 --> 00:10:43,000
- Apa ini?
- Spageti Bolognese.
72
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
- Ini bahasa Italia.
- Italia?
73
00:10:46,958 --> 00:10:53,958
- Ada apa denganmu? Itu sulit.
- Ini belum matang.
74
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
Identitas bodoh�.
75
00:11:01,583 --> 00:11:05,917
Saya bilang tidak ada ruang.
76
00:11:08,542 --> 00:11:11,583
- Apa-apaan ini?
- Keju.
77
00:11:11,708 --> 00:11:15,750
Percy Garam berkata,
bahwa kamu harus mencicipinya.
78
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Baunya seperti muntahan.
- Alan.
79
00:11:22,833 --> 00:11:24,917
Tidak, terima kasih.
80
00:11:33,375 --> 00:11:36,167
Jadi kami mencoba.
81
00:11:45,042 --> 00:11:47,458
Melihat.
82
00:11:47,583 --> 00:11:50,917
Anda harus memutarnya.
83
00:12:00,833 --> 00:12:03,875
Itu tidak bisa dimakan.
84
00:12:10,625 --> 00:12:13,208
Ambilkan tas ibu.
85
00:12:14,833 --> 00:12:17,708
Ambilkan tas ibu!
86
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Ayo cepat!
87
00:12:25,917 --> 00:12:29,250
Anak bodoh. Berikan padaku.
88
00:13:04,042 --> 00:13:06,792
Aku sedang memanggang roti.
89
00:13:08,333 --> 00:13:12,958
- Saya pikir dia hamil.
- Dia kesulitan bernapas.
90
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
mual dan muntah -
ibu juga merasakan hal yang sama.
91
00:13:16,958 --> 00:13:20,042
Tidak enak badan dan rewel soal makanan.
92
00:13:20,167 --> 00:13:23,917
Setelah sembilan bulan, Julie keluar.
93
00:13:24,042 --> 00:13:31,083
Bagaimana dia bisa hamil?
Mereka sudah lama tidak berhubungan seks.
94
00:13:31,208 --> 00:13:35,458
Mereka bisa mengejutkan Anda.
95
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
Susu. Itu membuatku mual.
96
00:13:38,583 --> 00:13:43,000
- Aku bisa menerimanya.
- Berapa nilainya?
97
00:13:43,125 --> 00:13:48,042
- Aku bisa menunjukkan celana dalamku.
- Aku bisa menunjukkan dillerku.
98
00:13:48,167 --> 00:13:52,292
Jika aku punya makanan penutupmu,
kamu harus menyentuhnya.
99
00:13:52,417 --> 00:13:58,208
- Saya makan malam di rumah.
- Mungkin lain kali.
100
00:14:00,083 --> 00:14:04,917
- Kamu tetap harus mendapatkannya.
- Penawaran masih berlaku.
101
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
Bagaimana cara mengetahui seseorang sedang hamil?
102
00:14:10,875 --> 00:14:15,833
- Kamu belum melakukan sesuatu yang nakal, kan?
- Bukan aku, ibuku.
103
00:14:15,958 --> 00:14:21,375
- Ibumu.
- Dia merasa tidak enak sepanjang waktu.
104
00:14:21,500 --> 00:14:26,417
- Dia tidak terlihat hamil.
- Kuharap tidak.
105
00:14:26,542 --> 00:14:32,500
- Apa yang salah dengan itu?
- Aku takut...
106
00:14:32,625 --> 00:14:37,875
Jika dia harus pergi ke rumah sakit,
haruskah ayah menjagaku.
107
00:14:45,792 --> 00:14:48,625
Oh tidak, kita harus masuk ke dalam.
108
00:14:48,750 --> 00:14:54,000
Mengapa demikian? Saya suka hujan musim panas.
109
00:14:57,583 --> 00:15:00,833
Apa pendapatmu terhadap ayahmu?
110
00:15:00,958 --> 00:15:05,792
- Menurutku dia tidak menyukaiku.
- Jangan konyol.
111
00:15:05,917 --> 00:15:10,375
Dia pikir ada sesuatu yang salah denganku.
112
00:15:27,458 --> 00:15:30,958
Konyol. Ayolah, Nige.
113
00:15:46,500 --> 00:15:50,667
Pakailah sampai pakaian kering.
114
00:15:55,667 --> 00:16:00,375
Tidak ada yang salah denganmu, Nigel.
Ini akan baik-baik saja.
115
00:16:03,833 --> 00:16:05,792
Di Sini.
116
00:16:12,042 --> 00:16:15,208
Saya suka fl�skepie.
117
00:16:20,042 --> 00:16:25,208
Cepat, Nigel. Ayo sekarang!
118
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
- Apakah kita akan segera sampai?
- Kami belum meninggalkan Wolverhampton.
119
00:16:51,250 --> 00:16:55,917
- Apakah kita akan ke Penarth?
- Udaranya bagus di sana.
120
00:16:56,042 --> 00:17:01,500
Cobalah untuk menghibur diri sendiri.
Demi ibumu.
121
00:17:04,292 --> 00:17:11,250
- Tidak ada yang bisa dilakukan di Penarth.
- Omong kosong. Ini adalah resor yang bagus.
122
00:17:14,042 --> 00:17:18,875
Ini bisa menjadi lebih buruk.
Ini akan beres besok.
123
00:17:31,792 --> 00:17:34,417
Ayolah, Nigel.
124
00:17:36,250 --> 00:17:40,375
Luruskan. Tomat?
125
00:17:40,500 --> 00:17:45,083
Anda tidak perlu mengambil saus salad,
jika kamu tidak mau.
126
00:17:47,292 --> 00:17:51,000
- Haruskah aku makan ham?
- Ya, kamu sedang berlibur.
127
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
- Kamu suka ham.
- Tapi bukan gel�.
128
00:17:55,750 --> 00:18:02,333
- Bisakah kita membeli ikan dan keripik?
- Makanlah sekarang, demi ibumu.
129
00:18:05,833 --> 00:18:11,000
Mengerikan. Bagaimana mereka bisa
membiarkan anak itu berlarian di sekitar seseorang?
130
00:18:11,125 --> 00:18:15,500
Tidak ada yang salah dengan itu.
Banyak yang berjalan telanjang.
131
00:18:15,625 --> 00:18:21,250
- Tahan. Siapa yang pernah kamu lihat?
- Josh.
132
00:18:21,375 --> 00:18:25,417
- Josh?
- Dia mengganti pakaiannya.
133
00:18:27,583 --> 00:18:34,000
- Apakah Josh pernah... menyentuhmu?
- Tentu saja tidak.
134
00:18:34,125 --> 00:18:38,833
Makan hammu.
Sekarang kita melupakan hal ini.
135
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
- Saya sedang berbicara dengan orang tua.
- Santai.
136
00:18:59,417 --> 00:19:02,167
Brengsek!
137
00:19:06,917 --> 00:19:11,542
Kembalilah, bocah bodoh!
138
00:19:14,042 --> 00:19:17,167
Brengsek.
139
00:19:39,000 --> 00:19:43,125
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
140
00:19:43,250 --> 00:19:46,542
Anda tidak hamil, kan?
141
00:19:46,667 --> 00:19:53,083
- Mengapa kamu bertanya tentang hal itu?
- Kamu bernapas dengan berat.
142
00:19:53,208 --> 00:19:56,958
Itu karena paru-paruku.
143
00:19:57,083 --> 00:20:03,125
Waktu yang lama berlalu,
sebelum aku sembuh.
144
00:20:03,250 --> 00:20:09,083
- Kamu akan sehat saat Natal, kan?
- Aku tidak tahu.
145
00:20:09,208 --> 00:20:15,500
- Apakah kamu masih mengajariku cara membuat pai buah?
- Tentu saja.
146
00:20:15,625 --> 00:20:20,458
- Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.
147
00:20:47,417 --> 00:20:51,250
Dia mungkin hamil,
meskipun dia sakit.
148
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
- Bagaimana dengan Parma Violet?
- Itu terlalu tua.
149
00:20:55,875 --> 00:21:00,125
Saya tidak ingin mendengar pendapat Anda.
aku bertanya pada Josh.
150
00:21:00,250 --> 00:21:04,250
- Bagaimana dengan Cinta Hati?
- Itu untuk perempuan.
151
00:21:04,375 --> 00:21:09,833
Apakah Anda menyukai tukang kebun Anda?
Bagaimana dengan karamel Pascal?
152
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
Anda siap untuk rumah pensiun.
153
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Saya tertarik berkebun.
154
00:21:16,833 --> 00:21:21,458
Omong kosong denganmu.
Anda hanya menanam lobak.
155
00:21:21,583 --> 00:21:25,833
Anda harus melihatnya
bahwa aku benar tentang ibumu.
156
00:21:25,958 --> 00:21:32,708
- Bagaimana dengan permen?
- Kita tidak perlu mengemudi.
157
00:21:32,833 --> 00:21:38,042
Saya membeli Penyegar dan jeruk nipis coklat
jadi kita bisa membakar lidah.
158
00:21:39,708 --> 00:21:44,125
- Ya, teman-teman?
- 125 gram. coklat jeruk nipis dan penyegar.
159
00:21:44,250 --> 00:21:48,000
- Dan tutup botol.
- Kenapa kamu?
160
00:22:19,417 --> 00:22:23,167
- Siapa kamu?
- Tukang kebun baru. Bagaimana denganmu?
161
00:22:23,292 --> 00:22:25,458
- Dimana Josh?
- Aku tidak tahu.
162
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Aku hanya tahu aku harus melakukannya
datang dua kali seminggu.
163
00:22:30,125 --> 00:22:35,125
Apakah Anda ingin setengah botol?
Saya membelinya sendiri.
164
00:22:35,250 --> 00:22:37,042
Tidak.
165
00:22:53,625 --> 00:22:58,792
- Apa yang telah kamu lakukan dengan Josh?
- Tidak ada apa-apa.
166
00:22:58,917 --> 00:23:05,083
Joshua tidak bekerja di sini lagi.
Sekarang Tuan Waterford, tukang kebun kami.
167
00:23:05,208 --> 00:23:12,083
- Josh adalah temanku.
- Joshua bukan temanmu. Lupakan dia.
168
00:23:12,208 --> 00:23:16,708
Jangan pernah menyebut dia lagi.
Sampaikan ini pada ibumu.
169
00:23:16,833 --> 00:23:20,208
Aku membencimu.
170
00:23:21,875 --> 00:23:27,125
Saya memperingatkan Anda.
Sampaikan ini pada ibumu.
171
00:23:27,250 --> 00:23:30,167
Jangan ganggu dia.
172
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
Terima kasih.
173
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
Domba!
174
00:24:33,917 --> 00:24:36,917
Domba!
175
00:24:40,000 --> 00:24:42,875
Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya
harus mengganggunya!
176
00:25:13,542 --> 00:25:17,958
Sekarang kita akan makan kue teh.
177
00:25:36,500 --> 00:25:41,625
Dia tidak akan sehat saat Natal, bukan?
178
00:25:45,958 --> 00:25:48,875
Tidak, Nak.
179
00:25:55,083 --> 00:25:57,625
Di sini di sini...
180
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
Apa yang akan terjadi?
181
00:26:10,000 --> 00:26:12,667
Apakah dia akan pulih?
182
00:26:14,375 --> 00:26:17,333
Nigel...
183
00:26:23,708 --> 00:26:27,417
Ini akan baik-baik saja.
184
00:26:42,167 --> 00:26:44,708
Nigel.
185
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
Apakah kamu tidak akan berbaring di tempat tidur?
186
00:26:47,625 --> 00:26:52,958
Anda harus membantu saya
untuk membuat pai buah.
187
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
- Ini belum Natal.
- Tidak masalah.
188
00:26:56,583 --> 00:26:58,917
Sekarang Anda bisa mencobanya.
189
00:27:02,583 --> 00:27:07,208
- Ibu.
- Tidak masalah.
190
00:27:07,333 --> 00:27:10,833
Tidak ada yang memperhatikan.
191
00:27:12,167 --> 00:27:15,833
- Ini akan sangat bagus.
- Sempurna.
192
00:27:15,958 --> 00:27:19,000
Tekan keluar bentuknya.
193
00:27:25,583 --> 00:27:28,083
Nigel.
194
00:27:31,625 --> 00:27:36,250
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
195
00:27:40,542 --> 00:27:44,542
- Kami kekurangan isian buah.
- Aku akan mengambilnya.
196
00:27:53,708 --> 00:27:58,792
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Ada di suatu tempat.
197
00:27:58,917 --> 00:28:02,583
saya menemukannya.
198
00:28:08,375 --> 00:28:13,333
Itu pasti ada di suatu tempat.
199
00:28:13,458 --> 00:28:17,833
- Aku yakin tertulis di sini.
- Itu tidak akan berhasil.
200
00:28:17,958 --> 00:28:21,417
Boleh saya lihat?
201
00:28:21,542 --> 00:28:25,958
Aku meminta ayahmu untuk membelinya.
202
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
Maaf Nigel.
203
00:28:30,625 --> 00:28:34,417
Kamu bilang kamu ingin mengajariku.
204
00:28:34,542 --> 00:28:38,125
Kami menaruhnya di lemari es
dan membelinya besok.
205
00:28:38,250 --> 00:28:44,583
Anda berjanji. Anda meninggalkan saya
di sini bersamanya, kan?
206
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
Ini tidak adil!
207
00:28:47,792 --> 00:28:51,833
- Aku membencimu!
- Kemarilah.
208
00:28:51,958 --> 00:28:57,500
Anda tidak punya harapan. Saya harap kamu mati!
209
00:29:05,708 --> 00:29:09,000
Tidak apa-apa.
210
00:29:18,250 --> 00:29:21,292
Tidak apa-apa.
211
00:29:23,125 --> 00:29:26,458
Tidak apa-apa.
212
00:29:36,667 --> 00:29:39,458
- Apa itu?
- Stoking Natal.
213
00:29:39,583 --> 00:29:46,792
- Masih ada satu bulan lagi.
- Anda mendapatkan hadiah Natal awal tahun ini.
214
00:29:46,917 --> 00:29:52,708
- Bisakah kamu membukanya besok pagi?
- Lalu aku akan menghapus Natal.
215
00:29:52,833 --> 00:29:55,542
Ayolah, Nigel.
216
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
Ibumu bertanya padaku.
217
00:30:02,583 --> 00:30:07,167
Jadi saya melakukannya.
218
00:30:07,292 --> 00:30:13,375
- Jadi kamu tidak akan marah padaku?
- Tidak.
219
00:30:13,500 --> 00:30:17,750
Anda tidak boleh membukanya,
sebelum ibu ada di sana.
220
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
- Selamat malam.
- Selamat malam.
221
00:31:44,292 --> 00:31:47,583
Domba?
222
00:33:40,792 --> 00:33:44,833
Setelah kematian ibu
Kami tidak mendapatkan makanan yang lebih baik.
223
00:33:44,958 --> 00:33:51,667
Setelah berbulan-bulan menikmati keju dan roti panggang
Ayah menjadi lebih berani.
224
00:34:17,167 --> 00:34:20,167
Ini aneh.
225
00:34:20,292 --> 00:34:24,708
- Kamu belum mencicipinya.
- Itu belum matang.
226
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
Makanlah.
227
00:34:29,583 --> 00:34:34,583
Anak-anak Biafra akan memberi
tangan kanan mereka untuk ini.
228
00:34:41,458 --> 00:34:45,417
- Makan paimu.
- Tidak.
229
00:34:45,542 --> 00:34:50,292
- Makan paimu.
- Aku menolak.
230
00:34:50,417 --> 00:34:54,625
Saya memperingatkan Anda.
231
00:35:14,917 --> 00:35:18,708
- TIDAK!
- Makan pai sialanmu!
232
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
- Makanlah!
- TIDAK!
233
00:35:37,792 --> 00:35:42,042
- Mungkin rasanya seperti ini.
- Itu mentah.
234
00:35:42,167 --> 00:35:46,458
Ibuku juga tidak
tidak tegas di dapur.
235
00:35:46,583 --> 00:35:50,708
Dia belum mati.
Andai saja aku punya keluarga normal.
236
00:35:50,833 --> 00:35:56,250
Keluarga normal terlalu berlebihan.
Anda mungkin akan menarik sebagai orang dewasa.
237
00:35:56,375 --> 00:36:02,250
Saya tidak ingin menjadi menarik.
Aku hanya ingin dia menyukaiku.
238
00:36:02,375 --> 00:36:07,792
Anda harus meledakkannya.
Anda harus melakukan sedikit usaha.
239
00:36:07,917 --> 00:36:14,375
Jalan menuju hati seorang pria
melewati perutnya.
240
00:36:14,500 --> 00:36:20,333
Ayah saleh seperti anak domba,
ketika ibu membuat sosis dari adonan.
241
00:36:30,375 --> 00:36:35,667
Ini untukmu dan itu untukku. Terima kasih.
242
00:36:37,250 --> 00:36:42,042
- Bolehkah aku membantu?
- Dua haddock asap. Ini adalah kehidupan ayah, kan.
243
00:36:42,167 --> 00:36:46,792
- Apakah kamu tidak akan membeli sesuatu untuk ibu?
- Dia sudah mati.
244
00:36:48,875 --> 00:36:52,125
Itu akan menjadi 2 shilling dan 6 pence.
245
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Saya hanya punya ini.
246
00:36:55,750 --> 00:36:59,917
- Bisakah kamu memotongnya sedikit?
- Aku memberikan sisanya.
247
00:37:01,542 --> 00:37:04,625
Bagaimana cara membuatnya?
248
00:37:04,750 --> 00:37:07,625
Panaskan ovennya,
lalu olesi dengan mentega -
249
00:37:07,750 --> 00:37:12,875
- dan beri mereka sepuluh menit,
tepat sebelum dimakan.
250
00:37:13,000 --> 00:37:15,125
Terima kasih.
251
00:38:24,375 --> 00:38:28,000
- Kemana saja kamu?
- Tidak kemana-mana.
252
00:38:28,125 --> 00:38:34,458
Saya ditahan di pabrik.
253
00:38:39,500 --> 00:38:43,875
- Apakah kamu sudah melakukan ini?
- Itu terbakar.
254
00:38:55,667 --> 00:38:58,542
Hal ini tidak sama sekali.
255
00:39:00,250 --> 00:39:05,292
- Itulah yang aku inginkan.
- Ini tidak cocok.
256
00:39:06,375 --> 00:39:13,042
- Kamu tidak perlu memakannya.
- Rasanya enak.
257
00:39:19,333 --> 00:39:26,083
- Aku bilang begitu. Haddock bagus.
- Menurutku dia tidak menyukainya.
258
00:39:26,208 --> 00:39:31,583
Butuh waktu untuk menjadi teman,
sekarang ibumu sudah meninggal.
259
00:39:31,708 --> 00:39:37,875
Segera Anda tidak akan dapat dipisahkan
dan tidak ada yang bisa menghalangi kalian.
260
00:39:46,292 --> 00:39:48,958
Pengkritik yg ucapannya pedas.
261
00:39:49,083 --> 00:39:55,167
Dimana susumu? Kemarilah.
262
00:40:00,500 --> 00:40:02,833
Dimana susumu?
263
00:40:02,958 --> 00:40:06,000
- Aku meminumnya.
- Tidak.
264
00:40:06,125 --> 00:40:10,458
Anda telah memberikannya
kepada Leonard Watson sepanjang minggu.
265
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
Minumlah sekarang.
266
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
Saya benci produk susu.
267
00:40:18,250 --> 00:40:23,542
Minumlah sekarang, Slater.
Itu baik untukmu.
268
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Oke.
269
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
Tidak terlalu buruk, bukan?
270
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
Duduk.
271
00:40:58,375 --> 00:41:00,833
Bagus sekali.
272
00:41:07,333 --> 00:41:12,250
Hentikan.
Ini akan memakan waktu sepanjang sore.
273
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
Kapan terakhir kali seseorang membersihkan sini?
274
00:41:16,958 --> 00:41:19,833
Siapa kamu?
275
00:41:19,958 --> 00:41:23,542
Wanita pembersih.
Mungkinkah aku mirip Joan of Arc?
276
00:41:23,667 --> 00:41:26,333
Sepertinya kandang babi.
277
00:41:28,875 --> 00:41:34,375
- Apakah ayah tahu kamu di sini?
- Aku masuk untuk membersihkan.
278
00:41:34,500 --> 00:41:39,458
Saya tidak punya waktu
untuk berbicara denganmu, lidah ingus.
279
00:41:46,458 --> 00:41:51,208
- Ini akan memakan waktu sepanjang malam.
- Nyonya Potter.
280
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
Apakah kamu masih di sini?
281
00:41:55,583 --> 00:41:59,917
Saya pikir kamu sedang bekerja.
282
00:42:00,042 --> 00:42:03,292
- Mereka telah bertemu Nigel.
- Ya.
283
00:42:03,417 --> 00:42:06,875
Kami mungkin akan baik-baik saja.
284
00:42:07,000 --> 00:42:11,667
Saya tidak berpikir bahwa Ny. pembuat tembikar
akan bertahan lama. Ayah tidak terbiasa -
285
00:42:11,792 --> 00:42:18,417
- berada di sekitar orang-orang yang menggunakan poliester.
Tapi ternyata aku salah.
286
00:43:40,708 --> 00:43:45,375
Ny. Potter segera masuk
dalam rutinitas ayah yang biasa.
287
00:43:45,500 --> 00:43:51,250
Dia menggosok, memoles
dan menghilang ke dalam hidup kita.
288
00:43:53,875 --> 00:43:59,917
- Apakah kamu masih di sini?
- Tidak, aku sedang menyetrika di rumah.
289
00:44:00,042 --> 00:44:03,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengisi kaus kaki ayahmu.
290
00:44:03,375 --> 00:44:07,500
- Kenapa begitu?
- Ada lubang di dalamnya.
291
00:44:07,625 --> 00:44:14,000
- Kamu hanya perlu membersihkannya.
- Terkadang Anda harus memberi sedikit tambahan.
292
00:44:14,125 --> 00:44:20,208
- Aku akan menjaga ayahmu.
- Aku tahu apa yang kamu cari.
293
00:44:20,333 --> 00:44:24,417
Aku tahu kamu merindukan ibumu -
294
00:44:24,542 --> 00:44:30,458
- tetapi jika ada kesenjangan, seseorang harus melakukannya
hentikan. Saya dapat dengan mudah melakukan itu.
295
00:44:30,583 --> 00:44:35,250
Anda membuang-buang waktu Anda.
Kamu terlalu mulus dan kemudian kamu menikah.
296
00:44:35,375 --> 00:44:40,417
Aku hanya menghentikan kaus kakinya.
Jangan terlibat dalam hal itu.
297
00:44:40,542 --> 00:44:45,500
Hanya karena kamu bisa menjahit,
tidak bisakah kamu menggantikan ibuku
298
00:44:45,625 --> 00:44:52,292
- Dia tidak pernah jatuh cinta padamu.
- Mereka datang terlambat lagi, Ny. pembuat tembikar.
299
00:44:52,417 --> 00:44:54,875
Aku sudah melepas kaus kakimu.
300
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
Itu tidak termasuk
Tugas pekerjaan mereka.
301
00:44:58,458 --> 00:45:02,667
Tidak masalah.
Mereka harus menjaga kaki tetap hangat.
302
00:45:02,792 --> 00:45:08,042
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
303
00:45:08,167 --> 00:45:12,250
Sebuah blepie.
304
00:45:12,375 --> 00:45:18,083
- Kalian butuh sesuatu yang bagus.
- Bukankah itu lucu, Nigel?
305
00:45:19,875 --> 00:45:26,125
- Baunya enak.
- Aku sudah menambalnya. Saya harus pergi.
306
00:45:26,250 --> 00:45:30,708
Sekarang jari-jari kakinya tidak lagi menonjol.
307
00:45:30,833 --> 00:45:35,375
- Apakah kamu mau tumpangan?
- Apakah kamu tidak akan makan pai itu?
308
00:45:35,500 --> 00:45:41,667
Biarkan agak dingin.
Saya bisa naik bus.
309
00:45:41,792 --> 00:45:48,208
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
- Jika kamu bersikeras.
310
00:45:48,333 --> 00:45:52,083
Anda mengaturnya untuk sementara waktu, bukan?
311
00:45:53,458 --> 00:45:57,208
- Sampai jumpa, bungaku.
- Aku akan segera ke sana.
312
00:45:57,333 --> 00:46:00,917
- Biarkan aku membukanya.
- Terima kasih.
313
00:46:14,958 --> 00:46:21,583
Blepie Mrs Potter tidak buruk.
Itu sangat bagus.
314
00:46:21,708 --> 00:46:26,833
Itu termasuk yang terbaik,
Aku sudah mencicipinya.
315
00:46:35,167 --> 00:46:39,292
- Apa yang ada disana?
- Ini celemek ibu.
316
00:46:39,417 --> 00:46:42,583
Haruskah saya memakai gaun malam?
317
00:46:42,708 --> 00:46:48,167
- Maukah kamu membantuku membuat kue?
- Itu bukan milikmu.
318
00:46:48,292 --> 00:46:54,000
Tenang saja.
Itu hanya celemek.
319
00:46:54,125 --> 00:47:00,208
- Apakah suamimu tahu kamu memasak di sini?
- Jangan menggurui saya.
320
00:47:00,333 --> 00:47:05,250
Hanya karena aku bukan bagiannya
kelas menengah saya bukan orang idiot.
321
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
Anda masih anak-anak. Anda tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang dialami orang dewasa.
322
00:47:17,458 --> 00:47:20,958
Ini celemeknya.
323
00:47:21,083 --> 00:47:27,125
Aku tidak berpikir kamu akan marah
setelah rumor tentang masakannya.
324
00:47:30,417 --> 00:47:32,792
Anda harus pergi tidur.
325
00:47:32,917 --> 00:47:36,417
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
326
00:47:36,542 --> 00:47:42,917
- Kamu pacaran dengannya, bukan?
- Ini turnamen whist.
327
00:47:43,042 --> 00:47:48,542
- Aku harus punya hidupku sendiri.
- Dengan Ny. pembuat tembikar.
328
00:47:48,667 --> 00:47:54,167
- Ini hanya pertemuan kecil.
- Jangan tinggalkan aku sendiri.
329
00:47:55,458 --> 00:48:00,042
Kamu baik-baik saja, Nigel.
330
00:50:38,667 --> 00:50:43,458
Halo? Joan. Itu kamu bukan?
331
00:50:43,583 --> 00:50:46,917
Apakah Joan Potter ada di sana?
332
00:50:47,042 --> 00:50:49,042
Siapa itu?
333
00:52:14,375 --> 00:52:16,458
Kenapa dia harus pergi?
334
00:52:16,583 --> 00:52:20,958
Kita bisa mengundang Ny. pembuat tembikar
sepanjang makan malam besar Freemason.
335
00:52:21,083 --> 00:52:26,833
- Dia membersihkan. Lihat bagaimana dia hidup.
- Joan baik pada kami.
336
00:52:26,958 --> 00:52:31,958
- Dia tinggal di perumahan dewan.
- Itu tidak berarti apa-apa.
337
00:52:32,083 --> 00:52:36,833
Dia seharusnya berada di rumah bersama suaminya
daripada pergi bersama kami.
338
00:52:36,958 --> 00:52:40,417
Anda tidak ingin berada di rumah sendirian.
339
00:52:40,542 --> 00:52:44,625
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu
Urusan pribadi Nyonya Potter.
340
00:52:44,750 --> 00:52:50,250
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
Dia adalah wanita yang baik.
341
00:52:54,333 --> 00:52:56,583
Persetan!
342
00:53:11,167 --> 00:53:14,083
Aku melapisi celana ketatnya.
343
00:53:14,208 --> 00:53:19,542
Lari sebelum seseorang melihat kita.
344
00:53:19,667 --> 00:53:22,250
Hai, Nigel.
345
00:53:22,375 --> 00:53:26,208
Betapa menyenangkannya kita bertiga bisa bersama.
346
00:53:41,125 --> 00:53:45,958
- Joan Potter - Ruby Sturridge.
- Suatu kesenangan.
347
00:53:46,083 --> 00:53:48,792
Dia adalah wanita pembersih kami.
348
00:53:58,542 --> 00:54:03,042
Vim memiliki krim gosok terbaik.
349
00:54:03,167 --> 00:54:06,958
Tuan Sheen yang baru
ternyata sangat bagus.
350
00:54:07,083 --> 00:54:12,500
Bukankah Jif lebih baik dalam bentuk spray?
351
00:54:12,625 --> 00:54:15,917
Saya menggunakan bikarbonat
pada noda susu.
352
00:54:16,042 --> 00:54:19,667
Tidak ada yang lebih buruk dari susu yang berbau busuk.
353
00:54:19,792 --> 00:54:25,750
- Bikarbonat adalah yang terbaik.
- Makanlah sedikit, Joan.
354
00:54:25,875 --> 00:54:29,625
- Aku menjaga beratnya.
- Bolehkah aku minta milikmu?
355
00:54:41,208 --> 00:54:47,375
Kami berada di rumah Alderman Cartwright
untuk suatu acara.
356
00:54:47,500 --> 00:54:51,000
Saya kenal istri pembersihnya.
357
00:54:51,125 --> 00:54:55,458
Kebersihan pribadi adalah
bukan yang terbaik, yang pernah saya dengar.
358
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
Jendelanya jarang diplester.
359
00:54:59,333 --> 00:55:02,667
Brian. Permisi.
360
00:55:02,792 --> 00:55:07,750
Aku memoles milikku.
Saya menggunakan Windolene.
361
00:55:07,875 --> 00:55:11,042
Apakah Anda punya favorit?
desinfektan?
362
00:55:11,167 --> 00:55:14,042
Saya tidak tahu itu.
363
00:55:14,167 --> 00:55:19,250
Saya harus bertanya
pengurus rumah tangga saya, Ny. Tukang giling.
364
00:55:20,750 --> 00:55:27,083
Minta dia untuk melihat nodanya.
Akan sulit untuk menghapusnya.
365
00:55:28,667 --> 00:55:32,542
- Apakah kamu ingin menari?
- Dengan senang hati.
366
00:55:32,667 --> 00:55:36,583
Tunggu sebentar. Pengencang.
367
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
Kami akan segera kembali.
368
00:55:55,667 --> 00:56:00,542
Dia harus memberikan upah lembur yang baik.
369
00:56:00,667 --> 00:56:05,750
Saya belum pernah melihatnya
ayahmu menari sebelumnya.
370
00:56:05,875 --> 00:56:09,208
- Untungnya untuk itu.
- Haruskah aku menghentikan mereka?
371
00:56:09,333 --> 00:56:15,167
Tidak ada yang dapat Anda lakukan. Dia adalah
sederhana, tetapi tahu segalanya tentang pembersihan.
372
00:56:15,292 --> 00:56:18,583
jika aku jadi kamu
Saya akan menikmati makanannya.
373
00:56:42,250 --> 00:56:47,125
Ada bunga-bunga indah
di toilet wanita.
374
00:56:47,250 --> 00:56:51,292
Itu cukup untuk menyembunyikan bau pesing.
375
00:56:51,417 --> 00:56:55,208
Itu adalah malam yang indah.
376
00:56:55,333 --> 00:57:00,333
- Terima kasih sudah datang, Joan.
- Kamu harusnya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.
377
00:57:05,042 --> 00:57:11,375
- Apakah ini baik-baik saja?
- Aku lebih suka berada di sisi yang aman.
378
00:57:11,500 --> 00:57:13,917
Sampai jumpa, bungaku.
379
00:57:14,042 --> 00:57:18,333
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih. Pulanglah, Bu. pembuat tembikar.
380
00:57:18,458 --> 00:57:23,250
Saya akan melakukan itu.
381
00:57:34,625 --> 00:57:38,042
Apakah Anda ingin duduk di depan?
382
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
- Apa pendapatmu tentang Joan?
- Nyonya Potters?
383
00:57:46,292 --> 00:57:50,875
menurutku
bahwa dia mirip ibumu.
384
00:57:51,000 --> 00:57:54,375
Dia sama sekali tidak mirip dengannya.
385
00:57:54,500 --> 00:57:59,917
Dengarkan aku.
Aku mencintai ibumu.
386
00:58:00,042 --> 00:58:03,750
Dan aku akan selalu mencintainya.
387
00:58:03,875 --> 00:58:07,792
Tapi segalanya berubah.
388
00:58:07,917 --> 00:58:13,708
Hidup terus berjalan
dan itu harus diterima.
389
00:58:13,833 --> 00:58:19,417
Saya tidak keberatan berubah,
tapi aku tidak suka Ny. pembuat tembikar.
390
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
Beri dia kesempatan.
391
00:58:22,208 --> 00:58:26,167
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk tinggal di rumah-rumah itu.
392
00:58:30,000 --> 00:58:33,583
Saya tidak peduli
dari mana dia berasal.
393
00:58:33,708 --> 00:58:37,708
Aku benci dia. SAYA...
394
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
Brengsek!
395
00:59:00,208 --> 00:59:05,417
- Apakah dia berdansa dengan ayahmu?
- Dia mungkin ingin menciumnya.
396
00:59:05,542 --> 00:59:12,333
- Dia pasti kesal pada ibumu.
- Dia tidak memikirkannya lagi.
397
00:59:12,458 --> 00:59:17,292
- Dia adalah juru masak yang hebat.
- Suaminya akan segera mengetahuinya.
398
00:59:17,417 --> 00:59:21,958
Dia mengetuk ayahmu,
dan kemudian Anda mendapatkan wanita pembersih baru.
399
00:59:22,083 --> 00:59:26,625
- Itu terjadi pada Paman Harry.
- Jadi menurutmu dia tidak serius.
400
00:59:26,750 --> 00:59:30,667
Jangan bodoh.
Anda tidak perlu khawatir.
401
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
Ayolah, Nigel!
402
00:59:34,417 --> 00:59:39,833
- Kemana kita akan pergi?
- Ini kejutan.
403
00:59:56,542 --> 01:00:01,917
Saya tahu ini sulit
sejak ibumu meninggal.
404
01:00:02,042 --> 01:00:05,250
Tapi kamu sudah bersabar.
405
01:00:05,375 --> 01:00:11,667
- Apakah kita akan segera sampai?
- Aku sudah memikirkannya.
406
01:00:11,792 --> 01:00:18,292
Itu yang terbaik untuk kita,
jika kita memulai awal yang baru.
407
01:00:18,417 --> 01:00:22,292
- Apa maksudmu?
- Maksudku...
408
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Sejak ibumu meninggal -
409
01:00:25,500 --> 01:00:31,292
- apakah kita sedikit kehilangan pijakan.
410
01:00:31,417 --> 01:00:37,458
- Haruskah kita punya petugas kebersihan baru?
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
411
01:00:37,583 --> 01:00:39,958
Joan tidak…
412
01:00:40,083 --> 01:00:44,125
Nyonya Potter bukanlah masalahnya.
413
01:01:01,042 --> 01:01:04,125
Apakah kita mengalami kemajuan?
414
01:01:04,250 --> 01:01:07,500
Bukankah itu bagus?
415
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
Bayangkan jika Anda tinggal di sini.
416
01:01:10,458 --> 01:01:15,042
Tidak ada tetangga,
pemandangan terpencil dan indah.
417
01:01:15,167 --> 01:01:19,667
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
418
01:01:19,792 --> 01:01:25,500
- Memiliki septic tank sendiri.
- Siapa yang tinggal di sini?
419
01:01:25,625 --> 01:01:29,542
Kami melakukannya.
420
01:01:29,667 --> 01:01:32,625
- Apa maksudmu?
- Perabotannya akan datang nanti.
421
01:01:32,750 --> 01:01:36,625
Bagaimana dengan sekolah dan Warrel?
Itu jauh dari segalanya.
422
01:01:36,750 --> 01:01:40,375
- Kamu akan terbiasa.
- Aku tidak menginginkan itu.
423
01:01:40,500 --> 01:01:44,083
Kita tidak bisa pindah ke sini.
Bagaimana dengan Ny. Potters?
424
01:01:44,208 --> 01:01:48,750
Ini akan baik-baik saja.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
425
01:01:48,875 --> 01:01:52,458
Apa yang bisa lebih buruk
daripada pindah ke sini?
426
01:01:52,583 --> 01:01:56,333
Nigel. Harta Karun!
427
01:01:56,458 --> 01:02:01,875
- Sampaikan salam pada Bibi Joan.
- Hubungi aku Joanie jika kamu mau.
428
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
TIDAK!
429
01:02:13,292 --> 01:02:17,750
Aku tahu itu ide yang buruk
untuk tidak mengatakannya.
430
01:02:17,875 --> 01:02:20,958
Saya sedang berbicara dengannya.
431
01:02:53,417 --> 01:02:57,792
Saya tahu ini
datang sebagai sebuah kejutan.
432
01:02:57,917 --> 01:03:04,208
Saya mengerti bahwa ini sulit
dan aku tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu.
433
01:03:05,417 --> 01:03:11,917
Tapi aku tahu
bagaimana rasanya sendirian.
434
01:03:14,167 --> 01:03:17,500
Aku bukan musuhmu.
435
01:03:17,625 --> 01:03:21,583
Saya ingin berbaring
semua hal buruk di belakang kita.
436
01:03:21,708 --> 01:03:27,208
Tidak bisakah kita memulai dari awal?
Ketiganya.
437
01:03:32,333 --> 01:03:35,750
Berikan kesempatan.
438
01:03:35,875 --> 01:03:40,625
Kita bisa membuatnya berhasil.
439
01:03:40,750 --> 01:03:43,792
Bersama.
440
01:03:43,917 --> 01:03:47,333
Anda adalah wanita pembersih kami.
Pergi ke Wolverhampton.
441
01:03:47,458 --> 01:03:51,000
Ini, bajingan dingin.
442
01:03:51,125 --> 01:03:54,958
Saya mengorbankan segalanya untuk sampai ke sini.
443
01:03:55,083 --> 01:03:59,542
Saya akan dipukuli sampai mati
jika aku kembali.
444
01:03:59,667 --> 01:04:06,208
Biasakanlah atau aku akan melakukannya
hidupmu seperti neraka. Capiche?
445
01:04:06,333 --> 01:04:13,250
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tentu saja sayang.
446
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
Sekarang kita sudah membaca ini, bukan?
447
01:04:34,292 --> 01:04:38,583
Dia bukan ibumu,
tapi juru masak yang hebat.
448
01:04:38,708 --> 01:04:43,750
Seperti yang biasa mereka katakan
di Wolverhampton - selamat menikmati.
449
01:04:52,458 --> 01:04:55,875
Seperti yang biasa mereka katakan
di Wolverhampton - selamat menikmati.
450
01:05:13,875 --> 01:05:16,542
Selesai?
451
01:05:16,667 --> 01:05:21,000
Sungguh indah sekali, sayangku.
452
01:05:21,125 --> 01:05:24,875
- Bantu Joan mencuci piring.
- Tapi aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
453
01:05:25,000 --> 01:05:29,125
Tidak ada kecuali. Bantu Joan.
454
01:05:42,042 --> 01:05:47,333
- Nigel Slater, di tas.
- Berikan padaku.
455
01:05:47,458 --> 01:05:52,833
Anda harus membuat pilihan baru
sebelum masa jabatan baru.
456
01:05:52,958 --> 01:05:55,958
- Ekor.
- Dengar, Slater.
457
01:05:56,083 --> 01:06:00,583
Mereka yang ingin bersenang-senang
mengangkat tangannya.
458
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
Ekonomi rumah tangga?
459
01:06:10,333 --> 01:06:13,625
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
460
01:06:18,625 --> 01:06:22,833
Apakah kamu ingin memakannya bersama ibu dan ayah?
461
01:07:07,167 --> 01:07:10,083
Hai, Nigel.
462
01:07:10,208 --> 01:07:14,125
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tidak ada apa-apa.
463
01:07:20,125 --> 01:07:25,708
- Melihat. Makanan penutupnya apa?
- Bagaimana dengan scone?
464
01:07:25,833 --> 01:07:29,583
- Scone?
- Dan secangkir teh.
465
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
Apa yang ada di balik lengan bajunya?
466
01:07:33,833 --> 01:07:38,750
- Dari mana asalnya?
- Aku membuatnya tadi hari ini.
467
01:07:38,875 --> 01:07:43,750
- Apa maksudmu?
- Di sekolah. Mencicipi.
468
01:07:43,875 --> 01:07:48,792
- Aku sudah membuat pai gooseberry.
- Ini dipegang dengan aman.
469
01:07:59,833 --> 01:08:03,625
Rasanya tidak terlalu buruk, Nigel.
470
01:08:06,167 --> 01:08:08,792
Bagus sekali.
471
01:08:08,917 --> 01:08:13,042
Apakah itu berarti Anda ingin membuatnya
makanan setiap hari Rabu mulai sekarang?
472
01:08:13,167 --> 01:08:17,917
Ya, benar.
473
01:08:19,292 --> 01:08:21,917
Bagus sekali, Nigel.
474
01:08:25,083 --> 01:08:30,833
Bagus sekali, Nak. Bagus sekali.
475
01:08:38,167 --> 01:08:41,292
Cantik sekali, Nigel.
476
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
Oh, kamu lembut. Kelihatannya tidak bagus.
477
01:08:58,583 --> 01:09:03,042
Ini hari Rabu.
Saya telah membuat k�dpie.
478
01:09:03,167 --> 01:09:06,875
Saya benar-benar lupa akan hal itu. Novel.
479
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Kelihatannya sangat indah.
480
01:09:09,792 --> 01:09:14,375
Taruh di lemari es.
Itu dipegang dengan aman.
481
01:09:43,333 --> 01:09:46,875
- Hai, Nigel.
- Aku sudah melakukan hal sepele.
482
01:09:47,000 --> 01:09:50,833
- Kami makan lebih awal.
- Ini kue tart lemon meringue.
483
01:09:50,958 --> 01:09:55,292
Itu yang terbaik
kue tart lemon meringue, saya sudah makan.
484
01:09:55,417 --> 01:09:58,958
Saya ingin melakukannya lebih sering.
485
01:10:32,875 --> 01:10:37,292
Ini kue tart lemon meringue terbaik,
kamu sudah makan.
486
01:10:37,417 --> 01:10:41,792
Tidak ada orang yang lebih baik.
487
01:10:41,917 --> 01:10:46,167
Jika aku jadi kamu, aku akan menyerah.
488
01:10:46,292 --> 01:10:50,458
Anda tidak pernah mencapai tempat kaus kaki saya.
489
01:10:50,583 --> 01:10:54,208
Apa yang membuatnya begitu lapang?
490
01:10:55,792 --> 01:11:01,458
Jika Anda ingin membuat kue tart lemon meringue,
Anda harus menemukan resep Anda sendiri.
491
01:11:35,500 --> 01:11:39,375
Kamu harus pulang sekarang.
492
01:12:10,667 --> 01:12:13,750
Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah?
493
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
Panah mati.
494
01:12:21,667 --> 01:12:27,333
- Lebih banyak kentang tumbuk?
- Tidak, terima kasih. saya puas.
495
01:12:27,458 --> 01:12:33,625
- Butuh beberapa jam untuk membuatnya.
- Sedikit.
496
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
Itu sudah cukup.
497
01:12:47,208 --> 01:12:51,750
Saya membuat makanan penutup favorit Anda -
kue tar lemon meringue.
498
01:13:34,500 --> 01:13:39,667
saya telah membuat
kue tar lemon meringue untukmu.
499
01:13:39,792 --> 01:13:44,750
Mengapa demikian? Kami baru saja makan malam.
500
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
- Kupikir kamu menyukainya.
- Aku muak.
501
01:13:48,625 --> 01:13:53,083
Saya membuat kue sebelumnya.
502
01:13:53,208 --> 01:13:56,458
Saya baru saja berhasil.
503
01:13:56,583 --> 01:14:01,000
Saya menghargainya,
tapi aku tidak sedikit pun lapar.
504
01:14:01,125 --> 01:14:05,542
- Mencicipi. Aku tahu kamu menyukainya.
- TIDAK!
505
01:14:05,667 --> 01:14:08,167
Singkirkan itu.
506
01:14:43,792 --> 01:14:47,667
Ini resep saya.
Anda mencurinya.
507
01:14:47,792 --> 01:14:52,458
Saya menciptakannya sendiri.
Bahkan mengandung cangkang.
508
01:14:52,583 --> 01:14:58,375
Saya memasak, membersihkan
dan menjagamu.
509
01:14:58,500 --> 01:15:03,708
Apakah ini ucapan terima kasihnya? Menyerahlah sobat.
510
01:15:03,833 --> 01:15:08,667
Akulah yang membuat kue tart meringue
ini, dasar orang tak tahu berterima kasih.
511
01:15:08,792 --> 01:15:12,667
Anda memiliki perspektif yang salah.
Dia bahkan tidak mencicipinya.
512
01:15:12,792 --> 01:15:16,417
aku akan memberimu
satu perspektif.
513
01:15:17,750 --> 01:15:20,792
Anda bisa membersihkannya.
514
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa. Dia gila.
515
01:15:26,458 --> 01:15:30,708
- Putus dengannya.
- Aku melamar.
516
01:15:30,833 --> 01:15:34,708
Jika Anda tidak menerimanya,
apakah kamu merokok di panti asuhan.
517
01:15:38,208 --> 01:15:40,917
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
518
01:15:41,042 --> 01:15:43,583
Yohanes?
519
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
Terima kasih untuk kuenya, Nigel.
520
01:16:03,750 --> 01:16:07,250
Itu adalah sikap yang bagus.
521
01:16:07,375 --> 01:16:12,167
Itu tidak buruk
dari percobaan pertama.
522
01:16:12,292 --> 01:16:15,458
Semua orang menyukai makanannya.
Pai dagingnya seperti kue panas.
523
01:16:15,583 --> 01:16:20,083
Tidak banyak tamu.
Senang Sheila datang.
524
01:16:20,208 --> 01:16:22,917
Apakah Anda ingin vol-au-vent?
525
01:16:23,042 --> 01:16:28,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Celananya agak ketat.
526
01:16:29,083 --> 01:16:32,083
Mereka cocok belum lama ini.
527
01:16:35,417 --> 01:16:39,833
- Pasti menyenangkan dengan ibu baru.
- Tidak terlalu.
528
01:16:39,958 --> 01:16:43,792
Dia memiliki hati sedingin es,
tapi dia bisa memasak.
529
01:16:43,917 --> 01:16:49,417
Suaminya kehilangan berat badan,
setelah dia pindah. Untuk nanti.
530
01:16:54,792 --> 01:17:00,917
Pengganggu, tapi koki pastry yang terampil.
Dia bisa saja menjadi profesional.
531
01:17:01,042 --> 01:17:04,250
Saya telah berhasil.
532
01:17:04,375 --> 01:17:09,500
Jika Anda tidak tahan,
Anda dapat memulai perusahaan katering.
533
01:17:14,417 --> 01:17:19,625
- Tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
534
01:17:19,750 --> 01:17:25,083
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
535
01:17:25,208 --> 01:17:27,500
Di kamar tidur bersamamu.
536
01:17:27,625 --> 01:17:32,708
Kami akan mengenakan piamamu.
537
01:17:32,833 --> 01:17:36,125
Ayolah, Bu. Pengkritik yg ucapannya pedas.
538
01:17:38,583 --> 01:17:43,667
Ayo sekarang. Bersamamu.
539
01:18:32,208 --> 01:18:38,167
- 16 tahun?
- Saya ingin meninggalkan rumah pada hari Sabtu.
540
01:18:38,292 --> 01:18:44,917
Saya terampil. Saya telah membaca semuanya
apa yang ditulis Marguerite Patten.
541
01:18:46,583 --> 01:18:50,292
Bebek � l'Oranye. Bourguignon daging sapi.
542
01:18:50,417 --> 01:18:54,083
Cordon Blue di betis. Itu yang paling mahal.
543
01:18:54,208 --> 01:19:00,667
Di kakinya Anda bisa merasakan bahwa itu adalah bebek.
Ini adalah masakan yang canggih.
544
01:19:00,792 --> 01:19:04,000
Di sinilah keajaiban terjadi.
545
01:19:04,125 --> 01:19:09,833
Biarkan matang selama 20 menit.
Itu tidak memiliki label. Sudahlah.
546
01:19:09,958 --> 01:19:16,542
Pada awalnya tampaknya rumit,
tetapi Anda mempelajarinya dengan cepat.
547
01:20:15,250 --> 01:20:20,208
- Siapa itu?
- Putra pemilik. Hati-hati dengan dia.
548
01:20:20,333 --> 01:20:24,542
Dia jelas sedang berlatih
menjadi balerina.
549
01:20:41,125 --> 01:20:44,833
- Aku tidak bisa memakannya.
- Mereka baru dipanggang.
550
01:20:44,958 --> 01:20:51,542
- Kami makan malam satu jam yang lalu.
- Mungkin kamu sedikit lapar.
551
01:20:54,625 --> 01:20:59,000
Cobalah untuk rileks, sayangku.
552
01:21:10,000 --> 01:21:14,125
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Lanjutkan menonton TV.
553
01:21:14,250 --> 01:21:17,833
- Kemana saja kamu?
- Keluar dengan teman-teman.
554
01:21:17,958 --> 01:21:20,625
Anda tidak punya teman.
555
01:21:20,750 --> 01:21:28,208
Saya memiliki pekerjaan paruh waktu di
Naga Hijau. Hanya pada hari Sabtu.
556
01:21:28,333 --> 01:21:33,708
- Berapa yang mereka bayar?
- Dia tidak mengatakan itu.
557
01:21:33,833 --> 01:21:38,042
Saya pikir kamu akan senang
untuk menyingkirkanku.
558
01:21:38,167 --> 01:21:41,917
Anda tidak berpikir demikian sama sekali.
559
01:21:42,042 --> 01:21:46,083
Apakah kamu pikir aku bodoh?
560
01:21:46,208 --> 01:21:51,958
Saya bisa memainkan permainan itu juga.
Saya bisa membuat bourguignon daging sapi.
561
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
Besok saya akan membuat bebek � l'Orange.
562
01:21:55,583 --> 01:22:00,625
Lalu saya membuat Moules Marini�re.
Saya juga bisa melakukan layanan luar negeri.
563
01:22:00,750 --> 01:22:05,417
- Joan.
- Quiche, kue, seluruh minyak mandi.
564
01:22:05,542 --> 01:22:10,583
Saya hanya membuat tarte tatin -
kue tar timah karamel.
565
01:22:10,708 --> 01:22:14,958
Berhenti! Sekarang itu sudah cukup.
566
01:22:15,083 --> 01:22:19,958
Berhentilah berdebat.
Dan dengan memasak.
567
01:22:21,333 --> 01:22:24,958
Tidak bisakah kamu mencoba untuk setuju?
568
01:22:27,750 --> 01:22:31,417
Ini sungguh tak tertahankan.
569
01:22:45,208 --> 01:22:48,750
Maaf, Ayah.
570
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
Tinggalkan aku sendiri.
571
01:23:31,708 --> 01:23:37,667
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
572
01:23:39,833 --> 01:23:44,208
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
573
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
Terima kasih.
574
01:24:08,708 --> 01:24:12,583
Mavis. Halo?
575
01:24:14,958 --> 01:24:19,625
Kamu adalah Nigel.
Fanny Craddock dari Knightswick Lane.
576
01:24:19,750 --> 01:24:25,500
Tidak lagi. Ayah telah melarangnya.
Saya hanya ingin meninggalkan rumah.
577
01:24:25,625 --> 01:24:28,167
Saya ingin menjadi koki.
578
01:24:28,292 --> 01:24:32,125
- Mengapa kamu tahu banyak tentang hal itu?
- Aku tidak akan melakukannya.
579
01:24:32,250 --> 01:24:36,250
Saya mempelajarinya dari nenek Perancis saya.
Mereka memiliki sikap yang baik.
580
01:24:36,375 --> 01:24:41,750
- Sebagai Marguerite Patten.
- Dia berasal dari High Barnet.
581
01:24:41,875 --> 01:24:46,833
Mereka mengikuti naluri mereka.
Ayo keluar.
582
01:24:47,750 --> 01:24:52,708
Masalah dengan semua orang di sini adalah,
bahwa mereka sangat terbatas.
583
01:24:52,833 --> 01:24:56,792
Jika kamu tidak bergerak,
kamu menjadi seperti orang tuamu.
584
01:24:56,917 --> 01:25:02,208
- Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Selama beberapa tahun. Kami tinggal di Wolverhampton.
585
01:25:02,333 --> 01:25:05,708
Ibukota Kuliner Midlands.
586
01:25:05,833 --> 01:25:10,917
- Mengapa kamu ingin menjadi koki?
- Aku tidak tahu. Saya menyukainya.
587
01:25:11,042 --> 01:25:14,792
Rasanya alami.
588
01:25:14,917 --> 01:25:19,417
- Mengapa kamu ingin menjadi penari?
- Aku tidak tahu apakah aku mau.
589
01:25:19,542 --> 01:25:22,125
Saya hanya ingin meninggalkan rumah.
590
01:25:22,250 --> 01:25:25,917
- Jadi kamu tidak ingin menjadi penari balet?
- Tidak.
591
01:25:26,042 --> 01:25:29,583
Saya tidak tahu ingin menjadi apa.
592
01:25:32,042 --> 01:25:37,375
- Bagaimana kamu bisa tahan?
- Aku tidak punya pilihan.
593
01:25:37,500 --> 01:25:42,500
Anda memiliki semua pilihan di dunia,
tapi kamu harus berani.
594
01:25:42,625 --> 01:25:45,167
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
595
01:25:45,292 --> 01:25:48,167
Apakah menurut Anda begitu?
596
01:25:48,292 --> 01:25:52,792
Ya. Jika Anda memiliki keberanian.
597
01:25:52,917 --> 01:25:57,542
Namun Anda harus berani mengambil risiko.
598
01:26:24,542 --> 01:26:27,042
Lihat saja.
599
01:26:27,167 --> 01:26:31,125
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
600
01:26:31,250 --> 01:26:35,875
Ayo, Elizabeth David.
Kita harus kembali.
601
01:26:40,333 --> 01:26:42,458
Stuart!
602
01:26:43,958 --> 01:26:45,792
Tunggu.
603
01:26:49,917 --> 01:26:52,917
Stuart!
604
01:26:53,042 --> 01:26:56,000
- Sampai jumpa.
- Ayo.
605
01:26:56,125 --> 01:26:58,500
Bagaimana kalau kita bertemu besok?
606
01:26:58,625 --> 01:27:02,667
Saya harus masuk
White Lodge besok pagi.
607
01:27:02,792 --> 01:27:06,583
Sekolah dimulai pada hari Senin.
Anda harus mencari orang lain untuk diajak bermain.
608
01:27:06,708 --> 01:27:10,208
Ayo sekarang.
609
01:27:10,333 --> 01:27:14,083
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
610
01:27:17,375 --> 01:27:19,458
Anda akan berhasil.
611
01:27:29,625 --> 01:27:34,500
- Siapa itu?
- Nigel. Dia bekerja di restoran.
612
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
Domba?
613
01:27:48,500 --> 01:27:51,292
Halo?
614
01:27:55,875 --> 01:28:00,208
Aku berkata padanya,
bahwa kita harus mempekerjakan seorang tukang kebun.
615
01:28:00,333 --> 01:28:04,333
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
biarkan sampai minggu depan.
616
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
- Dia belum makan dengan benar.
- Apa yang telah terjadi?
617
01:28:08,250 --> 01:28:13,125
- Dia tidak mendengarkan.
- Apa yang terjadi, Ny. pembuat tembikar?
618
01:28:13,250 --> 01:28:19,125
Dia sudah pergi. Satu menit dia memukul
rumput dan hal berikutnya dia pergi.
619
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
Apa maksudmu?
620
01:28:23,000 --> 01:28:27,042
Dia sudah mati, sayangku.
621
01:28:28,583 --> 01:28:31,375
Hanya kamu dan aku sekarang.
622
01:28:32,750 --> 01:28:36,292
Sayang kecil yang malang.
623
01:28:36,417 --> 01:28:39,417
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
624
01:28:39,542 --> 01:28:42,917
Kita akan melewati ini.
625
01:28:43,042 --> 01:28:47,625
Kami akan memasak bersama.
Makanan sehat yang enak.
626
01:28:47,750 --> 01:28:54,125
Kami membuat kue tart lemon meringue setiap tahun
untuk menghormatinya.
627
01:29:06,667 --> 01:29:09,208
Itu salahmu.
628
01:30:02,042 --> 01:30:05,667
Tutup aku.
629
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
Buka pintunya.
630
01:30:11,208 --> 01:30:14,792
Bicaralah padaku.
631
01:30:16,208 --> 01:30:19,250
Ayolah, Nigel.
632
01:30:19,375 --> 01:30:21,417
Tutup aku.
633
01:30:22,792 --> 01:30:25,167
Tutup.
634
01:30:27,458 --> 01:30:32,042
- Teh dan sepotong kue.
- Aku tidak menginginkan apa pun.
635
01:30:32,167 --> 01:30:36,667
Saya tidak perlu memakannya.
Aku tidak menginginkanmu lagi dalam hidupku.
636
01:30:36,792 --> 01:30:40,500
Anda kesal. apa yang sedang kamu lakukan
637
01:30:40,625 --> 01:30:46,792
Bicaralah padaku, Nigel.
638
01:30:46,917 --> 01:30:52,250
Anda menang.
Sekarang aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
639
01:30:52,375 --> 01:30:56,417
- Aku ibumu.
- Kamu bukan siapa-siapa.
640
01:30:57,500 --> 01:31:01,458
Tinggal. Kamu terlalu muda.
641
01:31:01,583 --> 01:31:05,917
aku memesanmu. Hentikan!
642
01:31:06,042 --> 01:31:09,208
Sekarang!
643
01:31:09,333 --> 01:31:14,625
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian di sini.
Kamu satu-satunya yang aku punya.
644
01:31:14,750 --> 01:31:18,083
Saya memasak makanan apa pun,
kamu mau.
645
01:31:18,208 --> 01:31:21,375
Katakan sesuatu.
646
01:31:21,500 --> 01:31:25,792
- Terima kasih.
- Apa maksudmu?
647
01:31:27,667 --> 01:31:31,125
Apa maksudmu?
648
01:31:31,250 --> 01:31:34,208
Apa maksudmu?
649
01:31:34,333 --> 01:31:40,750
Kembalilah, Nigel. Langsung!
650
01:31:48,417 --> 01:31:51,625
- Berapa usiamu?
- 17.
651
01:31:51,750 --> 01:31:55,958
- Apakah kamu pernah bekerja di dapur?
- Aku membuat kue tart lemon meringue yang enak.
652
01:31:56,083 --> 01:31:59,000
Mereka semua mengatakan itu.
653
01:32:06,083 --> 01:32:09,958
- Oke, kamu diterima.
- Tentu?
654
01:32:24,500 --> 01:32:28,583
Anda akan baik-baik saja.
655
01:32:55,250 --> 01:33:01,417
Nigel Slater adalah salah satu orang Inggris
penulis makanan paling terkenal -
656
01:33:01,542 --> 01:33:08,125
- dan tokoh TV.
Dia tidak pernah bertemu Ny. Potter lagi.
657
01:34:03,750 --> 01:34:06,208
Terjemahan: Jacob Jensen
www.primetext.tv